Domestic violence victim sexually harassed by neighbour in ‘tiny pants’ while housed in ‘dangerous’ hostel